Magic Tree House - #1. Dinosaurs Before Dark (1)
Magic Tree House
#1 Dinosaurs Before Dark
Chapter 1. Into the Woods
“Help! A monster!” said Annie.
"도와줘! 괴물이야!" 애니가 말했다.
“Yeah, sure,” said Jack. “A real monster in Frog Creek, Pennsylvania.”
"예, 그래," 잭이 말했다. " 펜실베니아의 프로그 크릭에 진짜 몬스터야"
“Run, Jack!” said Annie. She ran up the road.
"달려, 잭!" 애니가 말했다. 그녀는 길 따라서 달려 올라갔다.
"달려, 잭!" 애니가 말했다. 그녀는 길 따라서 달려 올라갔다.
Oh, brother.
아..놔
This is what he got for spending time with his seven-year-old sister.
이것이 그의 7살 여동생과 시간을 보내기 위해 그가 하는 것이다.
Annie loved pretend stuff. But Jack was eight and a half. He liked real things.
애니는 가상의 것들을 사랑했다. 그러나 잭은 8살 반 이었다. 그는 좋아했다. 현실의 것을
“Watch out, Jack! The monster’s coming! Race you!” “No, thanks,” said Jack.
"조심해 잭! 그 괴물이 오고 있어! 경주하자!" "아니 되었어," 잭이 이야기했다.
Annie raced alone into the woods.
애니는 숲속으로 혼자서 달려갔다.
Jack looked at the sky. The sun was about to set. “Come on, Annie! It’s time to go home!”
잭은 하늘을 보았다. 태양은 마침 지고 있었다. "어서 애니야! 집에 가야 할 시간이야!"
But Annie had disappeared.
그러나 애니는 사라져 버렸다.
Jack waited.
잭은 기다렸다.
No Annie.
애니는 없었다.
“Annie!” he shouted again.
"애니!" 그가 다시 소리쳤다.
“Jack! Jack! Come here!”
"잭!잭! 이리와봐!"
Jack groaned. “This better be good,” he said.
잭은 신음했다. "별거 없기만 해봐라," 그가 말했다.
Jack left the road and headed into the woods. The trees were lit with a golden late-afternoon light.
잭은 그 길을 떠났고 숲속으로 향했다. 나무들은 늦은 오후의 빛으로 비추어졌다.
“Come here!” called Annie.
"이리와!" 애니가 불렀다.
There she was. Standing under a tall oak tree. “Look,” she said. She was pointing at a rope ladder.
거기에 그녀가 있었다. 하나의 큰 오크(떡갈)나무 아래 서 있었다. "봐" 그녀가 말했다. 그녀는 가리켰다 줄 사다리를.
The longest rope ladder Jack had ever seen.
잭이 지금까지 본 것 중에 가장 긴 줄 사다리였다.
“Wow,” he whispered.
"와우" 그가 속삭였다.
The ladder went all the way up to the top of the tree.
그 사다리는 나무 꼭대기 끝까지 위로 뻗어 있었다.
There—at the top—was a tree house. It was tucked between two branches.
꼭대기에는 하나의 나무집이 있었다. 그것은 두 가지 사이에 끼어 있었다.
“That must be the highest tree house in the world,” said Annie.
"저것은 세계에서 가장 높은 집임이 틀림없어," 애니가 말했다.
“Who built it?” asked Jack. “I’ve never seen it before.”
"누가 그것을 지었지? 잭이 물었다. "전에는 그 집을 본적이 없어,"
“I don’t know. But I’m going up,” said Annie.
"나도 몰라. 그러나 나는 올라가 볼거야," 애니가 말했다.
“No. We don’t know who it belongs to,” said Jack.
"안돼, 우리는 몰라 누구의 것인지," 잭이 말했다.
“Just for a teeny minute,” said Annie. She started up the ladder.
"아주 잠깐만," 애니가 말했다. 그녀는 사다리를 오르기 시작했다.
“Annie, come back!”
"애니 돌아와!"
She kept climbing.
그녀는 계속 올라갔다.
Jack sighed. “Annie, it’s almost dark. We have to go home.”
잭은 한숨 쉬었다. "애니, 거의 어두워 졌어. 우리는 집에 가야만해."
Annie disappeared inside the tree house.
애니는 나무집 안으로 사라졌다.
“An-nie!”
"애-니!"
Jack waited a moment. He was about to call again when Annie poked her head out of the tree house window.
잭은 잠시 기다렸다. 그가 막 다시 부르려고 했을 때 애니는 나무집 창문사이로 그녀의 머리를 쑥 내밀었다.
“Books!” she shouted. “What?”
"책이야!" 그녀가 소리쳤다. "뭐?"
“It’s filled with books!” Oh, man! Jack loved books.
"그것은 책으로 가득차 있어" 오 이런! 잭은 책을 좋아했다.
He pushed his glasses into place. He gripped the sides of the rope ladder, and up he went.
그는 안경을 제자리로 올렸다. 그는 그 줄 사다리의 양 옆을 꽉 잡았다 그리고 그는 올라갔다.
Tip~
1) up the road. : 길 따라 위로
2) be about to : 막 ~ 하려 하다
3) groaned : 신음 소리를 내다
4) This better be good : 별거 없기만 해봐라
5) head : ~으로 향하다.
6) lit : light 의 과거 비추다.
7) point : 가리키다.
8) rope ladder : 줄 사다리
9) had ever seen : 지금까지 본 것 중에
10) went all the way up : 끝까지 위로 뻗어 있었다.
11) tuck : 밀어 넣다.
12) branch : 나뭇가지
13) belong to : ~에 속하다.
14) teeny : 아주작은
15) keep climbing : 계속 오르다
16) be about to : 막~ 하려 하다
17) poked her head out : 머리를 쑥 내밀다.
18) be filled with : ~으로 가득차다.
19) pushed his glass into place : 안경을 제자리로 올리다
